PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
NA POMOC PROTI ŠIKANĚ! PAN IGUČI
POVYK
Cože? Ikuta-senpai tě pozval na rande?
Jo, včera.
Proboha, lidi! Koukněte na tohle!
Činatsu, vrať mi ten mobil!
Tak si mě chyť!
Dávejte pozor na cestu.
To jste vy, pane Iguči. Vyděsil jste mě.
To já se lekl.
Náš třídní učitel pan Iguči už je s námi půl roku.
Zdá se, že studenti už ho začali brát.
Ale i tak je na zlomek vteřiny občas vyděsí.
Zdá se, že učitel teď řeší jiný problém.
Studenti už mě berou, ale teď mě trápí něco jiného.
Je celý udýchaný.
Radši toho nechte, nebo jejich důvěru zas ztratíte.
Dělám si o tebe velkou starost...
Nendó!
- Zase tenhle kluk. - Co s tím mám dělat?
Vykopněte ho ze školy.
Jak ho mohu před šikanou ochránit?
Co?
Jak tak třídu pozoruji, jsem si téměř jistý,
že ho několik studentů šikanuje.
Všichni se ho straní.
Zkrátka ho nemají rádi.
A slyšel jsem ostatní studenty, jak ho pomlouvají.
- Není Nendó hloupej? - Je blbej jak necky.
To je prostý fakt.
A ty jeho vlasy! Není normální nosit takový účes.
Kdo mu to ostříhal?
On sám.
A bradu má vždycky oteklou. Někdo si na něm určitě trénuje zvedáky.
Jen na ní má ďolíčky.
Kdo ho jen šikanuje? Musím najít důkaz!
Učitel je příliš zainteresovaný, chybí mu nadhled.
Musím na něj dohlédnout.
Hej, Nendó.
Ty se zas tváříš jako tydýt.
Viděls ranní zprávy?
Kaidó a Kuboyasu. Jsou ti dva jeho kamarádi?
Kaidó patří mezi nejchytřejší ve třídě. Třeba si na něm vybíjí své komplexy.
Nemožné.
Kuboyasu je slušný a milý chlapec, ale možná dřív nebyl zrovna vzorný žák.
To je možné.
Kaidó má vždy obvázanou ruku. Jako boxer!
Že by to byl on, kdo na něm cvičí zvedáky?
Jak jsem řekl, nemožné.
Má v tom prsty i Kuboyasu? Nesedávají jako on členové gangu?
Takže než sem byl přeložen, patřil ke gangu?
Jak jsem řekl, možné to je.
Nechci své studenty podezírat, ale budu muset hlídat, jak se k němu chovají,
než bude příliš pozdě.
Cože?
Jakmile si všimli, že je pozoruji, zmizeli.
Tají snad přede mnou něco?
Většina lidí by zmizela, kdyby na ně někdo takhle civěl.
Jsou podezřelí.
Co je to?
Jste podezřelý.
To je hrůza! Dojdi pro učitele!
Dost podezřelé!
Ahoj, Kaidó. Ahoj, Kubyoasu.
Teruhaši!
Nejpopulárnější dívka na škole. Dokonce má svůj, tzv. Kokomin fanklub.
Zdá se, že s ní vycházejí skvěle.
Zatím ahoj!
Všichni se zdají být spokojení, když na ně hraju hezkou dokonalou žačku.
Jo, líbí se jim to.
Ahoj, jak se máš?
Zdraví někoho?
Kdo je to?
Ahoj Kuboyasu! Ahoj Kaidó!
Hairo, předseda třídy! Žák s nejlepšími studijními výsledky!
Jo, ti tři jsou nerozluční kamarádi.
Hairo by určitě žádnou šikanu nedovolil, zastavil by je.
To se mi ulevilo. Bylo to nedorozumění.
Nendó je...
Mluví o Nendóovi? Neslyším je, musím blíž.
Mrzelo ho, že proti tobě na těláku nemohl nastoupit.
Při basketbalu.
Předstírej, že jdeš jen okolo.
Řekni Nendóovi,
ať o přestávce přijde do tělocvičny, že dostane nakládačku.
To je ale pohled.
Není možné, že by Hairo byl ten tyran. Netušil jsem...
Jako učitel jsem naprosto zklamal.
Co se děje, pane Iguči?
- Nic! - Určitě se něco stalo!
Jen vrší nedorozumění na nedorozumění.
Je to opravdu tak? Copak nemůžu věřit vlastním žákům?
Ať je to, jak chce, je potřeba se přesvědčit.
Co? Je zamčeno!
- Zamkl jsem, aby sem nikdo nepřišel. - Tak se předveď!
To ne! Klíč je ve sborovně.
Co je to za zvuk? Už vím! Rytmické
- rány pěstí Nendóovi do brady. - Jaké brady?
- Evidentně je basketbalový míč. - Musím ho zachránit.
No, snad bych měl odemknout.
- Sakra, máš bod. - Hra teprve začala.
Co?
Co je?
Je otevřeno!
Co tu děláte, chlapci?
Pane Iguči?
Šikanují ho!
Myslete si, co chcete.
Později se všechno vysvětlilo.
NÁHLE ZAČÍNÁ! SKUTEČNĚ ÚNIKOVÁ MÍSTNOST
Úniková místnost?
Hráči řeší záhady v uzavřené místnosti s cílem se z ní dostat.
ÚNIK Z PODZEMNÍHO BLUDIŠTĚ
Je to tady kousek. Nepůjdeme?
To zní dobře!
Aha, musí se zapojit mozek. Už chápu, proč ho z toho vynecháváte.
- Tenhle mozek chci. - Blahopřeju. První záhada vyřešena.
- Potřebujete mě? - Ne! Nechoď sem!
Nechte ho jít taky. Ale není to moje starost.
Každý tým má mít čtyři hráče.
Je mi líto, ale Nendó to nezvládne.
- I houpací kůň by byl lepší, viď, Saiki? - Musím vymyslet,
jak uniknout jejich snaze zapojit mě.
- Nemohl by jít Saiki? - Vážně?
Musíme najít někoho jiného.
- A co já? - Ne! Tebe nepotřebujeme!
Buď zticha a zůstaň, kde jsi! Saiki, ne!
Hele, to zní jako sranda. Pojďme!
- Ale... Jo... - Skvěle se do týmu hodí.
- Chci jít na karaoke. - To je fuk. Počkej! Cože?
KONVERZAČNÍ SCHÉMA
Jeden má být hloupý, to je základní schéma týmu.
- Víš, kde to je? - Jo, mám tu mapu.
- Tak jdeme. - Pojďte za mnou.
Podařilo se mi z toho uniknout.
Vzhledem ke svým paranormálním schopnostem bych si takovou hru neužil.
Dokud ovládám teleport, úniková místnost mi je leda pro smích.
Vítej doma, Ku!
Hádám, že tam teď právě dorazili.
Podívám se na ně svým druhým zrakem.
Ano, už hrají.
- Zastavte to! - Pusťte mě ven!
Myslím, že takhle se to hrát nemá.
- Je tam někdo? - Hej, pomozte nám!
- Nejdou otevřít! - Je tam někdo!
To nemůže být...
To snad není možné!
Haló! Je tam někdo?
Nouzové tlačítko nefunguje.
Není tu signál.
My jsme se v tom výtahu zasekli!
Skutečná úniková hra právě začíná!
No, ještě je brzy. Jistě je co nevidět zachrání.
Počkat. Proč jsou v polorozpadlé budově?
A nikdo kolem. Ta úniková místnost by neměla být v takové zbořenině.
Mělo by to být v pohodě. Akce se koná tady. Někdo by měl...
Kaidó, co když jsme na špatném místě?
Šli jsme za tebou, ale nemáš moc dobrý orientační smysl.
- Jak to můžeš říct? - Cestou sem jsme nepotkali živou duši.
Viděli jsme psy!
Jo, pár toulavých psů. Není zvláštní vidět je pobíhat po ulici?
Jo. Zdálo se mi to divné, když jsme čtyřikrát minuli ceduli „Zákaz vstupu“.
Tak proč jste šli dál?
- To znamená... - Že může trvat dny, než nás najdou.
Pomoc!
- Je tam někdo? - Haló!
Nevyšilujte.
To nás nikam nedovede. Musíme na něco přijít.
Nendó...
Je tak klidný...
A tak spolehlivý, jako když jsme byli na opuštěném ostrově. Jsem rád, že tu je.
Hele, můžu se tu vykadit? Už to nevydržím.
- Vykadit? - No, držím to už od školy.
Pomoc!
- Vážně! - Netřeste tím výtahem, nebo to pustím.
- Proč sis nedošel na záchod? - Tak se místo toho vyčurej!
I kdybych se snažil přivolat pomoc telepatií, kolem není ani živáčka.
A výtah už mimo provoz byl, takže funkce obnovy taky nezafunguje.
Tak ať si pomůžou sami.
Můžu vám pomoct.
- Je to k hovnu! Nejdou otevřít! - To slovo radši nevyslovuj.
Kdybych měl páčidlo...
To by bylo příliš snadné...
Je tu...
- Páčidlo? - Proč tu je?
Co na tom sejde? Hlavně že je s ním můžeme otevřít!
Pojďme na to!
Našel jsem pod kobercem 1 000 jenů, tak jsem jim teleportoval páčidlo.
- Už povolily! Padáme odsud! - To ne, blokuje je zeď!
Vnější dveře jsou zavřené. A otvor je moc úzký, neprotáhneme se.
Hele, pod dveřmi něco je.
Co je to? Vylezu ti na ramena a podívám se.
To musí být mechanismus otevírání dveří. Ale zdá se, že potřebujeme kód.
Jenže ten nemáme.
Proč je umístěný tam nahoře? Co budeme dělat?
Hele, koukněte! Tlačítka blikají! Je to proto, že jsme dveře vypáčili?
- Je to strašidelné! - Že by chyba?
Čtyři, čtyři, jedna, dva, čtyři, čtyři, jedna, dva! Já to věděl! To je ten kód!
Samozřejmě to byla moje práce.
- Otevřely se! - Dokázals to, Hairo!
Konečně můžeme pryč.
- Ale jak se dostaneme ven? - Jo, ten otvor je příliš úzký.
Kdybychom se dostali tamhle odtud...
To už jsme zkoušeli. Poklop se zevnitř otevřít nedá.
- Co to jíš? To je moje! - Už je to snědené.
Jdi někam! Copak nechápeš, jak je teď jídlo důležité?
Vážně jsi mě zklamal!
- Dej mi ho. Musím se do něj vydělat. - Ne! To neuděláš!
Co to je? Něco tam je.
Musely je nalákat ty čipsy.
JEN PRO PŘÍPAD NOUZE
Jo! Podařilo se nám uniknout!
SPLNĚNO!
No teda, to byla otrava...
Bezva! Teď můžeme na tu únikovku!
Jdeme!
Už toho bylo dost.
VÍKEND S NEJLEPŠÍM KAMARÁDEM
Je neděle.
Akeči.
Dobré ráno. Promiň, že jdu bez ohlášení.
Prostě vyklop, co chceš.
Jsi v neděli doma? Nemáš žádné plány?
Já jsem taky rád doma. A venku už začíná být zima.
Zajímalo by mě, kam lidé o víkendech chodí.
Všichni jsou tak společenští. Taky bych se rád tak bavil.
- Mám jen málo kamarádů... - Kdy mi řekne, proč přišel?
Jestli mi to neřekneš, běž.
Počkej. Au! Dobře! Řeknu ti, proč tu jsem! Otevři, prosím!
Překvapilo mě to. Nečekal jsem...
Jdu zpátky do pokoje čučet do stropu. Nemůže mi zkazit...
Kdo je to, Ku? Kamarád?
Můžeš nám prosím udělat kávu?
- Promiň, stydí se. - Chtěl jsem celý den mluvit do dveří.
Bude to hrůza, jestli zůstane celý den.
- Už jsme se dlouho neviděli. - Ano, ale známe se.
Pamatujete si mě? Jsme s vaším synem spolužáci ze základky.
Pamatuje si na něj.
- Moromezato? - Akeči.
Tak nepamatuje.
Akeči, no jistě.
Teď se jmenuju Akeči. Předtím jsem byl Asumi.
Promiň.
Naštvalo vás, když jsem si počural gatě, doufal jsem, že jste na mě zapomněla.
- Aha, ty jsi ten počuraný kluk! - Ano.
Teď jsem rád, že jsem se počural.
Na to bych moc pyšný nebyl.
Ku má jen málo přátel kvůli svým para...
Nebojte, já jeho tajemství znám.
Opravdu?
Jo, nějak to ví.
Ano, jsme nejlepší kamarádi, takže nemáme co skrývat.
Nelži.
Tváří se hrozně. A dost.
Hezky se bavte.
Máš moc milou mamku.
Tak už vyklop, proč jsi tady. Je dřina, číst ti myšlenky, když jich máš tolik.
Dokážeš lidem číst myšlenky, ale jejich podstatu ne.
Jasně že mě nedokážeš přečíst, protože jsem přišel jen tak.
Copak potřebuju důvod, když chci o víkendu navštívit kamaráda?
Ne, ale...
No ne? Budeme se flákat.
Nic takového jsem neřekl.
Pak mi nezbývá než odejít. Ale nejdřív si promluvím s tvou mamkou.
Vidím, že ti hned došlo, jak to u nás v rodině chodí.
Polib si!
Já prostě nechápu, co chce.
Nemůžu se dočkat příštího dílu, ale jen koukat na telku je nuda.
- Co takhle dortík? - Dortík? Ten ti nikdy nenabídnu.
Nudím se, Kusuo. Dal bych si dortík.
On to řekl nahlas.
DOSTIHY
Teď navíc poběží dostihy, to je nuda. Mám nápad!
Pojďme předpovídat vítěze.
A proč bych měl?
Jestli uhodneš, kdo vyhraje, hned odejdu.
Jestli vyhraju já, vyndáš mi z lednice dort.
No dobře. To by šlo.
FIALOVÝ ŠÍP
Číslo dvě, Fialový šíp.
Už máš vybráno? Proč zrovna tohohle?
Přečetl jsem myšlenky chlapíkovi, co vypadá na největšího sázkaře.
Moje čtyřicetiletá zkušenost mi říká, že vyhraje on.
A já si vybírám...
Číslo osm, Kulový bombarďák.
Cože? Až sedmý nejoblíbenější kůň? Už jeho jméno neslibuje nic moc.
Bombarďák je jako vítr! Dere se do čela!
Ach jo.
Bombarďák vyhrává! Favorit dostihu Fialový šíp dobíhá jako devátý.
Hned jsem si všiml, že je ten kůň ve skvělé kondici.
A teď...
- Tak tenký. - Neřekl jsem, že dostaneš celý kus.
Je to moje chyba. Nečekal jsem, že se budeš chovat tak dětinsky.
A chtít něčí dort dětinské není?
- Jo, ale neříkal jsi... - Nemluv s plnou pusou.
Dobře, vsadíme se i na druhý dostih. Vítěz dostane celý kus dortu.
Jasně. Jsem nadopovaný cukrem.
Nechám tě vybrat první.
Dobře, tak...
Už to mám. Číslo pět. Velký cecek.
Má majitel toho koně vůbec rád?
Máš vybráno?
Moment. Použiju druhý zrak s telepatií... A je to!
Číslo čtyři, do toho!
Nejlepší je získávat informace od těch nejpovolanějších.
- S tím vyvrtlým kotníkem musím opatrně. - Chce se mi spát...
- Prohánět se tak volně... - Vyvrtlý kotník?
Mám něco s nohou!
Bolí mě noha kvůli nadváze?
Mám pochroumanou přední nohu.
Spousta problémů s nohama.
Jsem v super formě!
To je on! Velký cecek! Ne, tebe si vybrat nemůžu!
Ještě jiný slušný koník?
Tak devítku! Číslo devět zvítězí!
Velký cecek běží jak o závod! Velký cecek je první!
Mňam.
Dojez to a zmiz.
Kusuo, mohli bychom vymyslet další hry.
Jak to myslíš?
Chci říct, že by z nás mohli být dobří kamarádi. Můžu zas přijít?
Děkuju, nechci.
Vrátím se.
TORITSUKA VS. SATO! SOUBOJ LÁSKY (DÍL PRVNÍ)
TŘÍDA 2-2
- Moc mě to mrzí! - To nic.
Jen jsme si šli pro pití.
Nechtěli jsme je na tebe vylít.
To nic, vážně.
Jak je možné, že jsme je na ni vylili všichni? Já měl černou kávu.
Já džus.
Já kari polévku.
Dá se to smýt.
PROMOČENÉ
Ale učebnice to taky odnesla.
Potřebuju ji na příští hodinu.
- Promiň! Dnes nemám ručník! - Proč zrovna dnes?
To neva. Já to zvládnu.
Suzumiyo.
- Můžeš použít můj. - Sato.
KAPÁNÍ
Ale úplně ti ho zničím.
To je v pořádku. A můžeme oba koukat do mojí knížky, sedíme vedle sebe.
Děkuju ti, Sato. Můžu se k tobě přisunout?
Jistě.
Sluší jim to.
Grázle! Ruce pryč od mojí holky!
Není tvoje.
Dokáže ji zbavit toho zlého, co se jí stalo, a udělat ji šťastnou.
Nedokáže ji udělat šťastnou! Nic nemá!
Ale nemá ani chyby.
Jestli do mě není zamilovaná, pak nemá smysl ji zbavovat neštěstí.
Ty zas nemáš nic než chyby.
Tahle skvrna nejde vyčistit.
Toritsuko.
Ahoj, dlouho jsme se neviděli.
Měla jsem o tebe starost, už jsi tu tak dlouho nebyl.
Měl jsem moc práce.
No...
Co se ti stalo s učebnicí?
Vylil se na ni džus.
Ale už je to vyřešené. Může se dívat do mojí.
To nemusíš. Může použít moji.
Ale to ji pak nebudeš mít.
Bez obav. Mám to všechno v hlavě.
Ty ses všechno nabifloval?
- A mám to v rukávu. - Jo, máme nové pití.
První jsme vylili.
ŠPLÍCH
- Promiň, Toritsuko! - Moc mě to mrzí!
Jsi v pořádku, Suzumiyo?
TA-DÁ
Panečku, to je ale bordel.
BUCH-BUCH
- Promiň, chtěl jsem tě chránit! - Děkuju...
Objal jsem ji!
Fracek jeden!
Dobrá práce, Sato. Toritsuka utrpěl ještě větší ránu.
Teď je tvá učebnice taky nepoužitelná.
- Ale máš štěstí. - Proč?
Protože umíš její obsah nazpaměť.
Nemyslel to nijak zle, ale jen přilil olej do ohně.
DOLE!
- Můžeš si půjčit moji. - Ano, děkuju.
- Hii. - Děkuju, Toritsuko.
Půjdeš se mnou odpoledne na rande?
Rande?
Oni spolu chodí?
Slyšeli jste? S klukem z gangu?
Nechápeš? Zabijí tě, když si s ní vyjdeš.
To riziko přijímám. Radši umřu, než aby mi holku přebral gangster.
Není tvoje.
- Prosím! - Neboj se. Ona miluje mě.
To tě naučí, gangstere.
Díky za nabídku.
Ale nemůžu, promiň.
Prohrál.
Už něco mám.
Na to neber ohledy.
Mám v plánu být se Satoem.
ŠKÁLA ŠTĚSTÍ
Spadlo pod měřitelnou hodnotu.
- Vy spolu jdete na rande? - Ne!
Včera nám shořel dům a můj penál je na popel,
tak s ním jdu do papírnictví.
Nemluv, jako bys přišla jen o telefon.
Dává přednost společným plánům.
Aha. To se hodí.
Já chtěl jít taky do papírnictví.
Ne jen sami dva...
Jeho štěstí se zas propadlo.
Toritsuka není zvyklý být milován, ale nesnaží se až moc zoufale?
Tady to je.
Vítejte.
Bylo v pořádku je sem sledovat?
Asi si dělám zbytečné starosti. Je to jen papírnictví.
Toritsuko, koukni na tyhle.
Které je hezčí, co myslíš? Červené, nebo modré?
KRUŽÍTKA
BLEDĚ MODRÉ KRVAVĚ ČERVENÉ
Proboha! Omlouvám se! Jsi v pořádku?
Nic mi není...
Radši půjdu domů...
- Promiňte. - Odradilo ho to.
Sato.
Ty se o ni postaráš. Ale jestli kvůli tobě bude brečet, neodpustím ti to.
Ať jste šťastní!
Kam šel?
- Nevím. - Rozhodl jsem se správně.
Přeju si, aby byla šťastná. Měla by být s ním.
Radši se stáhnu. Tak takhle vypadá zlomené srdce.
Nebuď sentimentální.
Ve skutečnosti jsi vzal kramle.
Sa... Saiki, co ty tady?
Nedals jim volný prostor, prostě ses zalekl.
Máš pravdu. Holku jako Hii nezvládnu. Ať si ji ten gauner nechá!
Opakuji, že není tvoje. Ale i on z toho couvá. Je jak neřízená střela.
Čím to asi je, že má pořád samé trable?
Nemá snad nějakého ducha, který ji provází, jak o nich často mluvíš?
Co je?
Už vím proč. Provází ji odporný duch!
Je to daleko horší, než jsem myslel.
TORITSUKA VS. SATO! BOJ O PRÁVO NA RANDE! (DÍL DRUHÝ)
Pokračování poslední epizody.
Jak to, že jsem si ho nikdy nevšiml?
Ale když ho přinutím dělat svou práci, bude jí líp.
A dokážeš to?
Ano, pokud spojíme síly! Díky mně ho uvidíš a ty mu řekneš, aby dělal, co má.
Chápu.
Jestli bude mít větší štěstí, tak Hii chci.
Nic takového jsem neslíbil.
Vzdej se jí a já ti pomůžu.
Cože? To by pak byla marná námaha!
Jsem na Satoově straně. A ty jsi právě řekl, že se stáhneš.
Zapomeň na to. Na tomhle nebudu mít žádnou zásluhu.
Jak myslíš. Tak zatím ahoj.
Sakra!
No dobře! Udělám, co chceš.
Pomůžeme jí.
Nemám saké. Chybí mi motivace.
Hej! Proč ji nechráníš, když jsi její duchovní průvodce?
Sklapni! Drž hubu! Dej mi saké.
To kvůli tobě má takovou smůlu.
Buď ticho!
Počkej, Toritsuko. Mám výpadek.
Kusuo! Moc rád tě vidím. Co tu děláš?
Šel jsem k tobě domů. Chtěl jsem se ohlásit.
Nikdy předtím ses neohlašoval.
To je ale klika, že jsem tě potkal.
Ty jsi Toritsuka z béčka. Jsi jeden ze školních Paranormálů, že jo?
Hele, papírnictví.
Saiki!
Nebudu se namáhat, aby zmizel. Nech ho, ať nám pomůže.
Akeči, dej mi ruku na rameno, takhle.
- Tak? - Vidíš?
Co je to? Už vím. Musí to být takzvaný duchovní průvodce.
Ale zdá se, že se fláká.
Vidím ho díky tvým paranormálním schopnostem?
Je to díky Toritsukově schopnosti být médiem, přenesené k tobě skrz mě.
Aha. Takže někteří průvodci mohou vypadat takhle. To koukám.
Kdybych se počural, nepřekvapilo by mě to víc.
Saiki! Proč ho pouštíš dovnitř?
Akeči, víš, jak se z něj stalo tohle?
To hovínko na hlavě je falešné. Nerozkládá se.
Myslí si, že je to klobouk? A ten šíp mu asi připadá cool.
Zdá se, že ten šíp už něco pamatuje. A bederní rouška ještě víc.
Je příšerně obnošená, musí být stovky let stará.
A moc plandavá, aby mu ho zakryla. Asi býval elegán,
ale nevšiml si, že se dal na scestí.
To proto začal být nešťastný, a to mu přineslo jen další neštěstí.
- A tak se z něj stalo tohle. - No a co budeme dělat?
Vyřešíme to?
Co to sakra je? Má bobek na hlavě.
Tvůj duchovní průvodce?
- Uvidíme se zítra, Kusuo. - Ty jsi ale prase. Jsou ti vidět koule.
Sklapni! Drž hubu! Jděte všichni do háje! Dejte mi saké!
Smrdíš.
- Mám na tebe hodit svůj bobek? - To si zkus!
Jsi v pohodě bez průvodce?
Ten tvůj má velkou moc, takže bych na chvíli měl být.
To je pro mě novina.
Průvodce podobný Nendóovi vzal toho ubožáka na výcvik k vodopádu.
Dostal novou roušku a z těch dvou se stali kamarádi.
V pořádku se vrátili do města Hidariwakibara.
Vypadá čerstvě vymydlený.
Vážně mu můžeme věřit?
Mám novou bederní roušku, pane.
Ale stále bobek na hlavě.
Zase se proměnil zpátky.
Obnovil se!
Vynasnažím se být dobrým duchovním průvodcem...
Možná bude zas k ničemu.
Nešlo nakonec jen o tu roušku?
Hej, ty máš na sobě geta dřeváky.
- To já vždycky. - Aby se odlišoval.
Dej mi je!
Můžu ti je dát, ale duchové jako ty je nosit nemůžou.
- Udělej zádušní mši. - Už chápu.
Jeho geta okamžitě putují na hranici. Pak...
Jsem ochoten riskovat život, abych ji ochránil.
Jo, to se povedlo.
TADÁ
Bezva! Dokážu Kusua najít díky své schopnosti věštit!
Podívejme na Hiiinu auru.
Dobře! Vypni si prosím na moment svou auru, jo?
Páni! Je úplně jiná! Její zlověstná aura je pryč!
To rád slyším.
Co tím chceš říct?
Nemyslel jsem si, že to půjde vyřešit tak snadno.
Kdyby mě to napadlo dřív, mohla být moje...
Mám fajn pocit z dobrého skutku.
Já se vůbec necítím dobře! Musím se Hii vzdát!
To jsem říkal?
Stejně tě brzy odmítne.